1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.LT 3 00:03:46,416 --> 00:03:48,083 Ez így szebb. 4 00:03:51,916 --> 00:03:53,833 Akarsz tudni egy titkot? 5 00:03:54,000 --> 00:03:54,833 Igen. 6 00:04:06,458 --> 00:04:07,750 Felébred. 7 00:04:08,208 --> 00:04:09,541 Felébred! 8 00:04:11,166 --> 00:04:13,291 Szóval, mi a titok? 9 00:04:17,625 --> 00:04:19,458 elkaptam valamit... 10 00:06:55,125 --> 00:06:56,375 Hol van Adrien? 11 00:07:38,375 --> 00:07:39,375 Alpha! 12 00:08:18,125 --> 00:08:19,125 Gyerünk. 13 00:08:19,500 --> 00:08:21,750 Felébred. Nyisd ki a szemed. 14 00:08:23,416 --> 00:08:24,541 Alfa... 15 00:08:27,375 --> 00:08:28,625 Még mindig szeretsz? 16 00:08:29,708 --> 00:08:31,458 Hosszú napom volt, Alfa. 17 00:08:32,208 --> 00:08:34,416 Mondj igent, az egyetlen válasz igen! 18 00:08:34,583 --> 00:08:36,458 Igen, igen, természetesen! 19 00:08:49,625 --> 00:08:51,083 Segíts, édesem. 20 00:08:51,666 --> 00:08:52,666 Anya, 21 00:08:53,083 --> 00:08:55,750 emlékszel, hogyan ugrott ránk Flipper 22 00:08:55,916 --> 00:08:57,458 amikor hazajöttünk? 23 00:08:58,750 --> 00:09:01,208 Nos, amikor hazajövök, 24 00:09:01,375 --> 00:09:05,416 Még mindig hátralépek mintha rám akarna ugrani. 25 00:09:05,583 --> 00:09:08,041 Nem tudom, hogyan állítsam le. 26 00:09:09,208 --> 00:09:10,750 Miért akarod, hogy leálljon? 27 00:09:17,291 --> 00:09:18,208 Mi ez? 28 00:09:19,583 --> 00:09:20,291 Mi? 29 00:09:20,458 --> 00:09:22,125 Hogyan szerezted meg? 30 00:09:22,291 --> 00:09:23,583 Elmentél boltba? 31 00:09:23,750 --> 00:09:24,750 Milyen boltban? 32 00:09:24,916 --> 00:09:26,458 Tetováló szalon, nem tudom! 33 00:09:26,625 --> 00:09:28,583 Ki tette veled? mivel? 34 00:09:28,750 --> 00:09:30,208 Nem tudom! 35 00:09:30,500 --> 00:09:33,291 Valami véletlenszerű srác, nála voltunk. 36 00:09:33,458 --> 00:09:34,916 Ismertesse a tűt. 37 00:09:35,083 --> 00:09:36,833 Máson is használta? 38 00:09:37,000 --> 00:09:38,041 - Éles volt... - F...! 39 00:09:42,416 --> 00:09:44,166 Tiszta volt vagy koszos? 40 00:09:44,333 --> 00:09:45,875 honnan jött? 41 00:09:46,333 --> 00:09:48,083 Szerintem egy fiók. 42 00:09:59,250 --> 00:10:01,583 Velem jössz a kórházba holnap. 43 00:10:03,000 --> 00:10:04,958 Tetanusz emlékeztető kell. 44 00:10:06,541 --> 00:10:08,458 Még nem tudjuk tesztelni. 45 00:10:09,166 --> 00:10:10,375 Maradj nyugodtan! 46 00:10:12,333 --> 00:10:13,458 Tesztelj engem mire? 47 00:10:29,916 --> 00:10:31,541 Ez nem mehet tovább. 48 00:10:32,791 --> 00:10:34,958 Először te, most ő. Meg fog ölni. 49 00:10:36,458 --> 00:10:37,583 Még egyszer. 50 00:10:40,458 --> 00:10:42,625 Nem tudok tovább küzdeni, kimerültem. 51 00:10:44,958 --> 00:10:46,500 Csukja be az ajtót, kérem. 52 00:11:17,416 --> 00:11:18,500 Bassza meg... 53 00:12:38,541 --> 00:12:39,666 anyu... 54 00:12:43,291 --> 00:12:44,625 Anyuci! 55 00:12:48,791 --> 00:12:49,750 Anya, gyere! 56 00:12:52,291 --> 00:12:53,291 Alpha! 57 00:12:56,875 --> 00:12:58,000 Fogd a kezem. 58 00:12:59,083 --> 00:13:00,250 Fogd a kezem. 59 00:13:01,041 --> 00:13:02,125 Nézz rám. 60 00:13:02,291 --> 00:13:03,375 Nézz rám! 61 00:13:06,500 --> 00:13:07,458 Ennyi. 62 00:13:08,625 --> 00:13:09,791 Ennyi, gyere. 63 00:13:19,416 --> 00:13:20,416 Gyere ide. 64 00:13:35,750 --> 00:13:38,458 Bocsánat, anyu. 65 00:13:39,541 --> 00:13:40,791 nagyon sajnálom. 66 00:13:42,208 --> 00:13:43,208 Elnézést. 67 00:15:27,500 --> 00:15:28,125 Rendben. 68 00:15:28,625 --> 00:15:29,500 Fegyverszünet! 69 00:15:29,875 --> 00:15:30,541 2 másodperc. 70 00:15:30,958 --> 00:15:31,750 jól vagy? 71 00:15:32,791 --> 00:15:34,208 Nem szeretem ezt. 72 00:15:35,250 --> 00:15:36,500 Senki nem. 73 00:15:36,666 --> 00:15:37,583 Gyerünk. 74 00:15:37,750 --> 00:15:38,625 Nem tudok, nem tudok! 75 00:15:38,791 --> 00:15:40,583 Tegyél úgy, mintha nem lennék itt. 76 00:15:40,750 --> 00:15:42,000 Nem tehetem, itt vagy! 77 00:15:42,166 --> 00:15:43,833 Inkább csináld magad? 78 00:15:44,166 --> 00:15:45,041 Mi? 79 00:15:45,208 --> 00:15:46,500 megőrültél? 80 00:15:47,291 --> 00:15:49,833 Beszúrod a tűt, beadom a vakcinát. 81 00:15:53,041 --> 00:15:54,500 Anyám tudja? 82 00:15:54,833 --> 00:15:56,000 Nem kell elmondanunk. 83 00:15:56,166 --> 00:15:59,625 Igen. Ellenkező esetben helytelennek és veszélyesnek kell lennie! 84 00:15:59,791 --> 00:16:01,875 Oké, elmondjuk neki. Üzlet? 85 00:16:07,583 --> 00:16:08,500 Ez jobb. 86 00:16:09,375 --> 00:16:10,208 Tedd meg itt. 87 00:16:11,416 --> 00:16:12,250 Itt? 88 00:16:18,166 --> 00:16:19,833 Ennyi. Tökéletes. 89 00:16:20,208 --> 00:16:21,708 Látod? Nem is olyan rossz. 90 00:16:22,416 --> 00:16:23,458 Ennyi? 91 00:16:23,625 --> 00:16:24,500 Igen. 92 00:16:25,250 --> 00:16:26,250 Minden kész. 93 00:16:28,750 --> 00:16:30,875 De anya említett egy tesztet. 94 00:16:31,583 --> 00:16:34,708 Igen, de egyelőre végeztünk. 2 hét múlva találkozunk. 95 00:16:36,500 --> 00:16:37,583 Mire való? 96 00:16:40,416 --> 00:16:42,541 Tudsz a vírusról, ugye? 97 00:16:43,291 --> 00:16:44,250 De... 98 00:16:46,083 --> 00:16:47,500 Még csak 13 éves vagyok. 99 00:17:29,416 --> 00:17:31,166 Hová tűntek mind? 100 00:17:36,958 --> 00:17:39,958 Ezek a tegnap esti ételek a kocsin. Senki nem kapta meg őket? 101 00:17:40,125 --> 00:17:42,041 Nem dolgozom ezen az emeleten. 102 00:17:42,208 --> 00:17:45,208 Te ebben a kórházban dolgozol, igaz? Ez nem is az én emeletem. 103 00:17:45,375 --> 00:17:46,791 Takarékoskodjon az energiájával. 104 00:17:46,958 --> 00:17:48,375 Nem érzem magam bűnösnek. 105 00:17:49,500 --> 00:17:50,708 Mindenki elment. 106 00:17:51,083 --> 00:17:52,875 Mindenki. Csak én voltam. 107 00:17:53,041 --> 00:17:54,791 Haszontalan voltam egyedül. 108 00:17:54,958 --> 00:17:57,583 Mondd, amit szeretsz, legalább még itt vagyok! 109 00:17:57,750 --> 00:17:59,083 Tehát nem számíthatnak senkire? 110 00:17:59,666 --> 00:18:00,791 Mi sem tudjuk. 111 00:18:08,833 --> 00:18:10,500 Elnézést, hideg van. 112 00:18:10,791 --> 00:18:12,375 Az orvosod jön. 113 00:18:20,583 --> 00:18:22,166 Elnézést, hideg van. 114 00:18:22,333 --> 00:18:23,833 Az orvosod jön. 115 00:18:31,208 --> 00:18:32,625 Elnézést, hideg van. 116 00:18:32,791 --> 00:18:34,500 Az orvosod jön. 117 00:20:37,625 --> 00:20:41,791 Tehát bármilyen szót használva remélhetőleg tudod a listából 118 00:20:42,208 --> 00:20:44,000 és a látvány, 119 00:20:44,166 --> 00:20:46,208 mi lesz a narrátorral? 120 00:20:46,833 --> 00:20:49,291 A haver egzisztenciális válságban van. 121 00:20:49,708 --> 00:20:52,250 Igen, jó. Mi késztet erre? 122 00:20:53,083 --> 00:20:54,166 Sokat sír. 123 00:20:54,333 --> 00:20:56,083 Azt mondja: "Ó istenem, istenem." 124 00:20:56,875 --> 00:20:58,416 Ő egy nagy áldozat. 125 00:21:01,625 --> 00:21:05,125 Meg tudod érteni miért sír a srác? 126 00:21:06,375 --> 00:21:07,708 Nem tudom. 127 00:21:07,875 --> 00:21:08,958 Mert ő meleg? 128 00:21:11,791 --> 00:21:15,500 Nem látom az összefüggést. Ezt honnan veszed? 129 00:21:15,666 --> 00:21:17,458 Szó sincs róla. 130 00:21:18,125 --> 00:21:21,458 Hát olvasd el mintha a haver nyafogna, 131 00:21:21,625 --> 00:21:24,583 bár a tengerparton hűsöl. Senki sem hal meg. 132 00:21:24,750 --> 00:21:26,833 Valójában valaki meghal. 133 00:21:27,666 --> 00:21:28,833 Valaki meghal. 134 00:21:32,500 --> 00:21:34,833 Ez a te felfogásod. 135 00:21:35,125 --> 00:21:37,250 Nem kell úgy gondolkodnunk, mint neked. 136 00:21:42,458 --> 00:21:45,458 Nem tudom, furcsán olvastad. 137 00:21:46,375 --> 00:21:48,500 Szóval én vagyok a probléma, ez? 138 00:21:48,833 --> 00:21:52,291 Mitől volt furcsa? Ismételje meg, amit korábban mondott. 139 00:21:54,750 --> 00:21:56,458 Nos, buzinak tűnsz. 140 00:22:10,666 --> 00:22:11,750 Helyes... 141 00:22:13,208 --> 00:22:15,583 Alfa, odaadnád a kései cédulát? 142 00:22:15,750 --> 00:22:17,041 és mondd el nekünk... 143 00:22:17,958 --> 00:22:19,625 mit gondolsz, kérlek? 144 00:22:21,041 --> 00:22:23,625 Ami téged illet, óra után beszélünk. 145 00:22:31,250 --> 00:22:32,666 Légy komoly, kérlek. 146 00:22:34,000 --> 00:22:35,875 Szóval, mit gondolsz? 147 00:22:36,750 --> 00:22:38,625 Álom az álomban, mondja. 148 00:22:38,791 --> 00:22:41,125 Ok, jó. Bővítse ezt. 149 00:22:42,125 --> 00:22:44,125 Ez azt jelenti, hogy minden hamis, igaz? 150 00:22:45,208 --> 00:22:45,958 Jó. 151 00:22:46,750 --> 00:22:48,625 Talán csak egy rémálom. 152 00:22:49,000 --> 00:22:50,208 - Uram? - Igen? 153 00:22:50,375 --> 00:22:52,083 Vér a falon. 154 00:22:53,166 --> 00:22:53,875 Szar. 155 00:22:56,416 --> 00:22:57,416 Nyugodj meg! 156 00:22:59,416 --> 00:23:00,875 mi folyik itt? 157 00:23:01,041 --> 00:23:03,125 Valaki rám írt. 158 00:23:04,291 --> 00:23:07,041 Mit használ? Egy toll? 159 00:23:08,375 --> 00:23:09,416 Egy tű. 160 00:23:12,750 --> 00:23:14,000 Menj el a nővérhez. 161 00:23:20,750 --> 00:23:23,583 Adrien, nincs rád szüksége! Maradj itt! 162 00:23:25,500 --> 00:23:26,583 Hagyjon békén! 163 00:23:27,583 --> 00:23:30,333 megyek vele, arra az esetre, ha a karja tragikusan meghalna. 164 00:23:31,333 --> 00:23:32,458 Alph, várj! 165 00:23:33,833 --> 00:23:35,958 Nem kellett volna már meggyógyulnia? 166 00:23:36,125 --> 00:23:38,875 Ez nem egy hülyeség, amit mindenki csinál. 167 00:23:39,041 --> 00:23:40,791 Ennek ellenére nem szabadna ennyire mogorva lenni. 168 00:23:43,916 --> 00:23:44,833 Várjon. 169 00:23:45,583 --> 00:23:46,833 Hallod? 170 00:23:48,041 --> 00:23:49,041 Mi? 171 00:23:50,875 --> 00:23:53,541 Rejtsd el a cigarettát, Hallottam, hogy valaki fütyül! 172 00:23:59,750 --> 00:24:00,750 Ott. 173 00:24:01,125 --> 00:24:02,291 Hallottad? 174 00:24:03,916 --> 00:24:06,041 Megbotlik. Ez a WC. 175 00:24:49,416 --> 00:24:50,333 Stop. 176 00:24:51,916 --> 00:24:52,708 Várjon. 177 00:24:52,875 --> 00:24:53,791 Mi? 178 00:24:54,791 --> 00:24:56,250 Tudod, nem itt. 179 00:24:57,291 --> 00:24:59,000 Nyugi, csak csókolózunk. 180 00:24:59,166 --> 00:25:01,583 Virágra és szobára van szüksége a Ritzben? 181 00:25:01,750 --> 00:25:04,625 Ha megérintsz ott, Inkább óvszert vennék. 182 00:25:04,791 --> 00:25:06,416 Mi? Meg sem fordult a fejemben! 183 00:25:06,583 --> 00:25:08,333 Próbáld ezt elmondani a barátnődnek. 184 00:25:13,375 --> 00:25:14,500 Szóval... 185 00:25:16,000 --> 00:25:17,250 megfordult a fejedben? 186 00:25:18,875 --> 00:25:20,166 Nem ezt mondtam. 187 00:25:24,625 --> 00:25:25,833 pisilnem kell. 188 00:25:30,833 --> 00:25:31,958 Nem bánod? 189 00:26:23,916 --> 00:26:26,208 Még ne ébresszen fel, kérem. 190 00:26:36,291 --> 00:26:37,916 Hajrá Alfa, nyisd ki. 191 00:26:48,041 --> 00:26:49,500 Nem emlékszel rám? 192 00:26:50,750 --> 00:26:52,125 Jönnek a zsaruk. 193 00:26:53,041 --> 00:26:56,833 Anyukád örülni fog. Nem mondta, hogy itt lezuhanok? 194 00:26:57,083 --> 00:26:58,125 ki vagy te? 195 00:26:58,291 --> 00:27:00,458 Mondtam neki, hogy a szobád rossz ötlet. 196 00:27:01,458 --> 00:27:03,583 Ez a család nem szab határokat. 197 00:27:05,333 --> 00:27:06,916 Testvérek vagyunk. 198 00:27:08,625 --> 00:27:09,458 Anyád és én. 199 00:27:09,625 --> 00:27:11,291 Anyának csak nővére van. 200 00:27:11,625 --> 00:27:14,375 Lehet, hogy nem emlegetnek, de létezem. 201 00:27:17,458 --> 00:27:18,875 A nagyszüleim neve? 202 00:27:20,625 --> 00:27:21,583 Apa... 203 00:27:21,750 --> 00:27:22,750 és anya! 204 00:27:27,208 --> 00:27:28,625 Hissu és Ouzna. 205 00:27:30,583 --> 00:27:33,208 Egyszer ápoltalak. Nem emlékszel? 206 00:27:34,208 --> 00:27:36,375 Tudod, hogy anyád hova rejti a cigijét? 207 00:27:36,541 --> 00:27:37,458 Ül! 208 00:27:39,791 --> 00:27:41,041 Ülj le, mondtam! 209 00:27:42,000 --> 00:27:43,166 Hihetetlen! 210 00:27:49,916 --> 00:27:51,625 Hagyd abba a remegést, mi a bajod? 211 00:27:54,041 --> 00:27:56,750 Nem vagyok a legjobb formában, édesem. 212 00:27:56,916 --> 00:27:58,791 Kicsit életlen vagyok. 213 00:27:59,250 --> 00:28:01,125 Miért nem láttalak soha? 214 00:28:01,458 --> 00:28:05,041 Láttál engem, ahogy mondtam. Még a strandra is elvittelek. 215 00:28:05,416 --> 00:28:08,458 Elég most. Sokkal kedvesebben emlékszem rád. 216 00:28:08,666 --> 00:28:10,041 20 frankot elveszni? 217 00:28:13,125 --> 00:28:14,208 Köhögjön fel. 218 00:28:14,375 --> 00:28:15,583 Nekem nincs, de... 219 00:28:15,750 --> 00:28:17,000 Vissza az elsőhöz. 220 00:28:17,166 --> 00:28:18,458 Hívom a zsarukat. 221 00:28:19,125 --> 00:28:20,791 Azt hittem, már megtetted. 222 00:28:20,958 --> 00:28:22,291 Ne nyúlj hozzám! 223 00:28:26,750 --> 00:28:28,250 A szobánkban leszek. 224 00:28:47,958 --> 00:28:49,375 Herr Munchausen, 225 00:28:49,666 --> 00:28:51,750 hova tűntek a többiek? 226 00:29:01,041 --> 00:29:05,083 Pontosan tapasztaljuk az a fajta epizód, amit senki sem hisz el. 227 00:29:06,291 --> 00:29:07,583 Ő a testvéred? 228 00:29:08,791 --> 00:29:09,708 Természetesen. 229 00:29:09,875 --> 00:29:11,208 Amin bácsi. 230 00:29:14,666 --> 00:29:15,625 Az utolsó született. 231 00:29:15,791 --> 00:29:18,458 Először vagy utoljára, de mi van! Azt hittem meg fog ölni! 232 00:29:18,625 --> 00:29:21,708 - Nem magyaráztad el? - Persze, de nézd a bögrémet! 233 00:29:22,208 --> 00:29:24,166 Bocs, kedvesem, nem akartalak megijeszteni. 234 00:29:24,541 --> 00:29:26,666 Azt hittem, emlékezni fog rá. 235 00:29:27,291 --> 00:29:29,375 - Folytasd, csókold meg a nagybátyádat. - Miért? 236 00:29:29,541 --> 00:29:30,333 Ő a család. 237 00:29:30,500 --> 00:29:31,333 Mióta? 238 00:29:32,000 --> 00:29:33,208 Engedd el. 239 00:29:33,708 --> 00:29:34,500 Alfa... 240 00:29:35,291 --> 00:29:37,250 csókold meg a nagybátyádat. 241 00:29:43,166 --> 00:29:44,083 így van. 242 00:29:44,750 --> 00:29:45,833 Nem tud aludni a szobámban. 243 00:29:46,000 --> 00:29:48,041 Nem fogok lefeküdni a bátyámmal. Nem vagyunk állatok. 244 00:29:48,208 --> 00:29:51,541 Add neki a kutyaágyat! Ő a bátyád és ez az én szobám! 245 00:29:51,916 --> 00:29:54,000 - Ott várok. - Maradj a helyedben. 246 00:29:55,666 --> 00:29:57,333 A nagybátyád nem tolakodik. 247 00:29:57,500 --> 00:30:01,500 Nem teszünk neki szívességet. Joga van itt lenni, érted? 248 00:30:02,333 --> 00:30:04,000 Aludhatsz velem. 249 00:30:33,416 --> 00:30:34,458 Amin! 250 00:30:52,958 --> 00:30:54,541 Gyerünk, csak egy emelet! 251 00:30:58,458 --> 00:30:59,458 Benny! 252 00:31:00,083 --> 00:31:00,958 Jézus! 253 00:31:01,291 --> 00:31:03,041 - Hívj mentőt! - Vele voltam. 254 00:31:03,208 --> 00:31:04,791 Hagyd! Hívja a mentőket! 255 00:31:04,958 --> 00:31:06,375 mi a baj vele? 256 00:31:06,875 --> 00:31:08,375 Megint rosszul érzi magát? 257 00:31:19,250 --> 00:31:21,625 Látta őt valaki így? A szomszédok? 258 00:31:21,791 --> 00:31:24,458 Senki sem látta. Hadd intézzem el. 259 00:31:24,625 --> 00:31:26,000 Benny, szükségem van rád! 260 00:31:26,166 --> 00:31:27,083 Minden rendben lesz. 261 00:31:36,958 --> 00:31:38,458 Maradj velem. 262 00:31:42,750 --> 00:31:43,916 Anya, menj ki! 263 00:31:45,666 --> 00:31:46,916 Menj ki, anya! 264 00:31:47,625 --> 00:31:48,625 Bassza meg... 265 00:31:51,625 --> 00:31:52,625 Hagyd abba! 266 00:31:53,625 --> 00:31:55,166 Hagyd abba, megőrültél! 267 00:32:02,041 --> 00:32:03,000 Stop! 268 00:32:03,875 --> 00:32:05,083 Őrülten viselkedsz! 269 00:32:06,583 --> 00:32:09,833 Ez a Vörös Szél, elzárja a légzését. 270 00:32:10,333 --> 00:32:12,333 Látom az ereiben. 271 00:32:12,500 --> 00:32:13,875 Ez a Vörös Szél. 272 00:32:14,750 --> 00:32:17,416 Fúj. Mindent blokkol. 273 00:32:17,708 --> 00:32:19,750 Meg kell tisztítani belülről. 274 00:32:20,250 --> 00:32:21,666 Milyen vörös szél? 275 00:32:23,250 --> 00:32:25,041 Megfulladsz! 276 00:32:26,583 --> 00:32:27,625 Benny! 277 00:32:30,750 --> 00:32:32,125 Benny, gyere ide! 278 00:32:33,083 --> 00:32:33,833 Vidd ki. 279 00:32:34,583 --> 00:32:35,291 Vidd ki. 280 00:32:41,583 --> 00:32:46,125 Ma reggel vettem a felszerelését, minden tűjét eldobta. 281 00:32:46,500 --> 00:32:47,708 Biztosan... 282 00:32:48,791 --> 00:32:50,375 elvitte valaki másét. 283 00:32:56,333 --> 00:32:57,166 Amin... 284 00:34:35,583 --> 00:34:37,791 Hello. Gyere velem, kérlek. 285 00:34:43,708 --> 00:34:45,375 Költözhetnénk, kérem? 286 00:34:54,125 --> 00:34:56,000 Elnézést, nem bánná... 287 00:34:56,833 --> 00:34:59,750 Gyerünk. úgyis meghalok! 288 00:35:16,166 --> 00:35:18,416 Stop. Az osztályomba jár. 289 00:35:21,125 --> 00:35:22,125 Így? 290 00:35:25,333 --> 00:35:26,166 Az én arcom? 291 00:35:26,333 --> 00:35:29,166 Vagy furcsának gondolod, megcsókolom a tanárodat? 292 00:35:29,583 --> 00:35:30,916 Kérem, hagyja abba. 293 00:35:33,375 --> 00:35:34,375 Nem, nem. 294 00:35:36,291 --> 00:35:39,666 Nem rosszabb, mint látni a szüleid csókolóznak, remélem. 295 00:35:41,166 --> 00:35:42,208 Hát... 296 00:35:43,041 --> 00:35:45,208 Soha nem láttam a szüleimet csókolózni. 297 00:35:45,833 --> 00:35:47,125 Hogy lehet? 298 00:35:47,291 --> 00:35:48,583 Muszáj? 299 00:35:51,875 --> 00:35:53,333 Csak egy szülőm van. 300 00:35:54,583 --> 00:35:56,291 - Melyik? - Anyám. 301 00:35:56,833 --> 00:35:57,833 Jó. 302 00:35:58,625 --> 00:35:59,833 Anyukák a legjobbak. 303 00:36:00,666 --> 00:36:01,416 Igen? 304 00:36:01,958 --> 00:36:02,833 Igen. 305 00:36:03,125 --> 00:36:04,916 Még ezzel az arccal is, 306 00:36:05,416 --> 00:36:08,083 anyám mondta volna Úgy nézek ki, mint egy görög szobor. 307 00:36:08,416 --> 00:36:09,916 Gyönyörű, mint Apolló. 308 00:36:14,041 --> 00:36:15,208 Helyes, de... 309 00:36:16,125 --> 00:36:17,416 gyönyörű vagy. 310 00:36:19,000 --> 00:36:20,041 ez igaz. 311 00:36:38,083 --> 00:36:39,666 Alfa, gyere velem. 312 00:36:43,833 --> 00:36:45,375 - Készen állsz a vérvételre? - Nem. 313 00:36:57,333 --> 00:36:58,083 Megvan! 314 00:36:58,375 --> 00:36:59,250 Megvan! 315 00:36:59,416 --> 00:37:00,333 Jó. 316 00:37:02,166 --> 00:37:03,375 Miért nem ment el senki? 317 00:37:03,541 --> 00:37:04,833 Kommunikáljatok srácok! 318 00:37:08,666 --> 00:37:10,333 Újra. Megy! 319 00:37:15,125 --> 00:37:16,291 Szándékosan tetted! 320 00:37:16,458 --> 00:37:17,916 Csak a játék része! 321 00:37:18,083 --> 00:37:19,708 Továbbra is engem célzol! 322 00:37:19,875 --> 00:37:21,250 Állj, állj! 323 00:37:22,000 --> 00:37:22,875 Megvan! 324 00:37:24,708 --> 00:37:26,166 Kár. Folytasd. 325 00:37:28,416 --> 00:37:29,458 Labdázni! 326 00:37:30,541 --> 00:37:31,958 Menj a francba. 327 00:37:32,125 --> 00:37:33,541 Ez egy játék. Szolgál. 328 00:37:33,708 --> 00:37:34,583 Kuss. 329 00:37:41,458 --> 00:37:42,375 uram... 330 00:37:43,041 --> 00:37:45,750 - Mit? - Vér van rajtam, ami nem az enyém. 331 00:37:45,916 --> 00:37:48,750 - Töröld le. - És ha nekem adja? 332 00:37:49,416 --> 00:37:52,250 - Mit adott? - Az a helyzet, ha beszivárog a bőrömbe! 333 00:37:53,541 --> 00:37:55,500 Menj a mosdóba, 334 00:37:55,666 --> 00:37:56,958 öblítse le. 335 00:37:58,041 --> 00:37:58,833 Menjünk. 336 00:38:00,625 --> 00:38:01,666 Használd ezt. 337 00:38:02,250 --> 00:38:04,500 Alfa, ülj ki erre a meccsre. 338 00:38:05,208 --> 00:38:06,208 Tarts egy kis szünetet. 339 00:38:27,291 --> 00:38:29,791 Vajon a barátnőd tud rólunk vagy mi? 340 00:38:31,791 --> 00:38:32,916 Elmondtad valakinek? 341 00:38:33,083 --> 00:38:35,541 Nem. Szerinted ki vagyok? 342 00:38:38,666 --> 00:38:40,041 Mit mondott a teszted? 343 00:38:40,208 --> 00:38:41,041 Mert? 344 00:38:41,791 --> 00:38:43,875 A tetoválásodat megfertőzte a dolog? 345 00:38:44,125 --> 00:38:46,333 Komolyan? most vettem át a tesztet. 346 00:38:47,541 --> 00:38:48,958 Mikor fogod tudni? 347 00:38:49,125 --> 00:38:52,208 Nem tudom, de ez csak protokoll, nem nagy ügy. 348 00:38:53,083 --> 00:38:54,125 És... 349 00:38:54,625 --> 00:38:57,541 ha ez protokoll, nekem is ki kellene vizsgáltatni? 350 00:39:00,458 --> 00:39:01,708 Mi az üzlet? 351 00:39:02,083 --> 00:39:03,458 Összekapcsoltunk. 352 00:39:03,625 --> 00:39:06,166 Ha te beteg vagy, én is az vagyok, oké? 353 00:39:06,833 --> 00:39:08,250 Gyerünk, ismersz engem. 354 00:39:08,875 --> 00:39:10,125 Baszd meg azt a szart! 355 00:39:12,166 --> 00:39:14,583 Ismersz vagy nem, adhatod nekem! 356 00:39:17,458 --> 00:39:18,791 Mondd meg az igazat. 357 00:39:20,166 --> 00:39:21,125 Hányingere van? 358 00:39:21,625 --> 00:39:24,166 Nem tudom, mi a fene? Nem tudom! 359 00:39:29,625 --> 00:39:31,125 Ha beteg vagy, el kell mondanod. 360 00:39:31,291 --> 00:39:33,125 Nem titkoltam semmit, ott voltál! 361 00:39:35,416 --> 00:39:36,791 mit csinálsz velem? 362 00:39:36,958 --> 00:39:39,250 Semmi! Csak csókolóztunk, nem dumáltunk! 363 00:39:39,416 --> 00:39:40,875 Basszus, tudtam! 364 00:39:42,083 --> 00:39:43,500 Szóval tényleg beteg vagy? 365 00:39:47,375 --> 00:39:49,166 Alfa, mit csinálsz? 366 00:39:54,666 --> 00:39:55,791 kiégek. 367 00:39:56,291 --> 00:39:57,833 Túl meleg van, indítsa el az AC-t. 368 00:39:58,000 --> 00:40:00,208 Nincs AC. Nem vagyok Anglia királynője. 369 00:40:00,375 --> 00:40:01,250 Nyissa ki az ablakot. 370 00:40:01,416 --> 00:40:03,916 Ismerek egy srácot aki olcsón telepíti. 371 00:40:04,083 --> 00:40:05,083 Élj egy kicsit! 372 00:40:06,750 --> 00:40:07,708 Szia te! 373 00:40:08,333 --> 00:40:11,041 - Forró, nem? - Nem tudom, azt hiszem. 374 00:40:11,666 --> 00:40:12,375 Látod? 375 00:40:13,000 --> 00:40:14,458 Még a gyerek is dögös. 376 00:40:15,208 --> 00:40:17,166 Miért kellett jönnöm? 377 00:40:17,583 --> 00:40:19,250 Inkább bent maradsz? 378 00:40:19,416 --> 00:40:22,041 Ők azok akik be akarnak zárni. 379 00:40:23,583 --> 00:40:24,500 Nyissa ki. 380 00:40:24,958 --> 00:40:26,000 Átkozott ajtó! 381 00:40:26,333 --> 00:40:28,333 - Nem értem. - Ki van zárva! 382 00:40:42,291 --> 00:40:44,958 Miért van itt mindig halálbűz? 383 00:40:45,125 --> 00:40:47,125 Hé, mutass egy kis tiszteletet. 384 00:40:49,250 --> 00:40:51,625 Nagy. Az üdvözlő bizottság. 385 00:40:52,166 --> 00:40:54,333 Nem teheted meg bent? 386 00:40:54,500 --> 00:40:55,958 Anya bent van. 387 00:41:02,583 --> 00:41:03,750 Ne nézz a bátyámra. 388 00:41:04,583 --> 00:41:06,500 Nincs közös dolgotok. 389 00:41:08,125 --> 00:41:11,250 A testvéred? Nem nézek semmit. 390 00:41:12,458 --> 00:41:13,291 Igen. 391 00:41:14,083 --> 00:41:15,208 Jobbra. 392 00:41:16,791 --> 00:41:17,833 A fenébe. 393 00:41:21,916 --> 00:41:22,625 Amin, 394 00:41:23,333 --> 00:41:24,458 gyerünk. 395 00:41:31,125 --> 00:41:33,250 Figyeld, hová lépsz, édesem. 396 00:41:53,916 --> 00:41:56,291 Desszert? Még el sem kezdtük! 397 00:42:39,833 --> 00:42:40,750 Anya... 398 00:42:41,083 --> 00:42:42,125 Anya! 399 00:42:43,708 --> 00:42:46,208 - Mit mondott? Fordíts, kérlek. - Nem tudom. 400 00:42:46,375 --> 00:42:48,333 Valószínűleg valami az étellel kapcsolatos. 401 00:42:51,791 --> 00:42:53,666 Anya, azt mondtam, ne hagyj békén. 402 00:42:53,833 --> 00:42:55,500 Nem értek semmit, amit nagymama mond! 403 00:42:55,666 --> 00:42:59,125 Nekem is van életem, Alph! Megkérdezi, kérsz-e birkahúst. 404 00:42:59,291 --> 00:43:01,875 Csak búzadarát eszik tejjel és cukorral. 405 00:43:02,041 --> 00:43:04,666 Még ünnepnapon sem birkahús? 406 00:43:05,166 --> 00:43:07,291 Vigyázat, kihullanak a fogai. 407 00:43:07,458 --> 00:43:09,041 Igen, anya, még ünnepnapon is. 408 00:43:09,208 --> 00:43:11,625 Soha nem láttam senkit elveszítik a fogukat 409 00:43:11,791 --> 00:43:13,583 amiért nem eszik birkahúst. 410 00:43:26,916 --> 00:43:28,625 Hány éves vagy, komolyan? 411 00:43:39,541 --> 00:43:41,791 Benny, te villával eszed a kuszkuszt? 412 00:43:41,958 --> 00:43:43,791 Persze, hogy leszúrja a csicseriborsót. 413 00:43:43,958 --> 00:43:45,291 Kanállal eszik! 414 00:43:45,458 --> 00:43:46,875 Francia módra eszem! 415 00:43:47,791 --> 00:43:48,583 Franciaországban vagyunk. 416 00:43:48,750 --> 00:43:51,958 A kuszkusz nem saláta. Egy kanállal eszed. 417 00:43:52,333 --> 00:43:53,000 Persze. 418 00:43:53,583 --> 00:43:54,541 Megvan? 419 00:43:54,791 --> 00:43:55,875 Persze, megkaptam. 420 00:44:22,041 --> 00:44:23,500 Ez rám irányult? 421 00:44:23,791 --> 00:44:25,041 azt hittem. 422 00:44:25,208 --> 00:44:26,291 Egyáltalán nem! 423 00:44:29,083 --> 00:44:30,791 Van sonka a hűtőben? 424 00:44:30,958 --> 00:44:33,083 Egyél sertéshúst, hozd a sajátodat. 425 00:44:33,250 --> 00:44:34,791 A birkahúsod lábszagú. 426 00:44:34,958 --> 00:44:38,083 - Dehogyis! Szeretettel készítettem. - Nem érzem a szerelem ízét. 427 00:44:38,708 --> 00:44:42,041 Ne akarj asszimilálódni, csak mondd. Tegyen erőfeszítést. 428 00:44:42,833 --> 00:44:44,666 Csak egy kis sonkát kérek. 429 00:44:45,333 --> 00:44:47,333 Oké, nem teszel erőfeszítést. 430 00:44:50,375 --> 00:44:51,250 megyek sonkáért! 431 00:44:52,458 --> 00:44:54,000 Hajrá, hajrá! 432 00:44:54,166 --> 00:44:57,458 Menj el, és ne gyere vissza! 433 00:45:00,458 --> 00:45:01,958 Gyere táncolni velem! 434 00:45:05,541 --> 00:45:09,291 Menjetek békével, nem követem! 435 00:45:17,125 --> 00:45:18,875 Szóval Benny nagy rasszista? 436 00:45:19,041 --> 00:45:20,458 Igen, teljesen rasszista. 437 00:45:20,625 --> 00:45:21,750 nem értem. 438 00:45:22,500 --> 00:45:24,583 Együtt nőttünk fel, ő a család. 439 00:45:25,208 --> 00:45:26,583 Korábban sírt. 440 00:45:31,291 --> 00:45:34,208 Elvesztette legjobb barátját, soha nem jutott túl rajta. 441 00:46:08,041 --> 00:46:09,875 - Hová mész? - Gyere vissza azonnal. 442 00:46:14,791 --> 00:46:16,125 Nincs több, jóllaktam. 443 00:46:16,291 --> 00:46:18,833 Folytasd! A nagymamád nem szereti a pazarlást. 444 00:46:19,000 --> 00:46:21,375 Elég lesz, meghízod! 445 00:46:21,541 --> 00:46:23,708 Így? Kövérnek lenni nem betegség! 446 00:46:23,875 --> 00:46:25,750 Azért eszik, mert boldog. 447 00:46:25,916 --> 00:46:26,833 Légy boldog, édes. 448 00:46:27,000 --> 00:46:27,958 Hülyeség. 449 00:46:30,375 --> 00:46:31,708 Bűntudatot keltettél benne! 450 00:46:31,875 --> 00:46:33,333 Nem, csak pisilnem kell! 451 00:47:07,416 --> 00:47:09,250 Nem itt, a fenébe is! 452 00:47:21,833 --> 00:47:25,333 Anyukád mit csinál? Nem akar velünk lenni? 453 00:47:25,833 --> 00:47:27,333 Anya alszik. 454 00:47:29,750 --> 00:47:32,416 Nem szabad felébresztenünk. Nem mehetünk be. 455 00:48:08,416 --> 00:48:09,708 Nyissa ki az ajtót. 456 00:48:10,875 --> 00:48:14,166 Vissza, nincs értelme tolni. 457 00:48:14,333 --> 00:48:16,750 Mi a fene folyik itt, ki vagy te? 458 00:48:16,916 --> 00:48:20,041 Az igazgató azt mondja, tele vagyunk, ezért elmondtam nekik. 459 00:48:20,208 --> 00:48:21,250 Nem akarják tudni! 460 00:48:21,416 --> 00:48:22,833 Azt mondta, hogy zárja be az ajtót? 461 00:48:23,000 --> 00:48:25,208 És ne engedjen be senkit. Csak a munkámat végzem. 462 00:48:25,375 --> 00:48:26,500 Ezt nem tehetjük meg! 463 00:48:31,458 --> 00:48:35,875 Megpróbálom kideríteni, mi a helyzet. én sem tudom. 464 00:48:38,333 --> 00:48:39,666 Figyelj rám... 465 00:48:41,916 --> 00:48:44,208 Nem tudom mit tegyek! 466 00:48:44,375 --> 00:48:45,458 sajnálom. 467 00:48:48,958 --> 00:48:52,333 Értem, de uram, ne tegye ezt. 468 00:48:52,500 --> 00:48:55,500 Így nem jutsz be. Meg kell nyugodnod. 469 00:48:56,916 --> 00:48:59,333 Először le kell nyugodnod. 470 00:49:00,666 --> 00:49:02,208 Várj, várj... 471 00:49:10,416 --> 00:49:12,708 Engedj el, engedj el! 472 00:49:15,833 --> 00:49:17,000 Várjon. 473 00:49:19,250 --> 00:49:21,208 a bátyámmal vagyok. Itt van. 474 00:49:21,375 --> 00:49:22,791 Engedd át! 475 00:49:23,250 --> 00:49:24,500 Ő a bátyám. 476 00:49:29,750 --> 00:49:31,541 Állj oda. 477 00:49:34,041 --> 00:49:35,875 Várj, várj! 478 00:49:36,041 --> 00:49:38,958 Csak betegeket szeretnék látni! Csak betegek! 479 00:49:39,125 --> 00:49:40,708 Te, gyere. 480 00:49:41,166 --> 00:49:42,291 Te, gyere! 481 00:49:42,833 --> 00:49:45,291 Gyere, gyere. Gyerünk. 482 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 Neked is. 483 00:49:48,416 --> 00:49:49,625 Ezek az én pácienseim! 484 00:49:51,583 --> 00:49:53,833 Velem vannak, ők a pácienseim. 485 00:49:54,250 --> 00:49:56,833 Nyissa ki az ajtót. Nyisd ki az ajtót, mondtam! 486 00:50:01,875 --> 00:50:02,750 Gyerünk. 487 00:50:04,500 --> 00:50:06,583 Engedje be őket, csak a betegeket. 488 00:50:07,875 --> 00:50:09,125 Te, gyere! 489 00:50:09,291 --> 00:50:10,458 Szállj be. 490 00:50:11,958 --> 00:50:13,500 Engedje be őket, csak a betegeket. 491 00:50:19,916 --> 00:50:21,375 Ennyi! 492 00:50:35,583 --> 00:50:38,250 Semmi személyes, egyszerűen nem engedhetünk be a vízbe. 493 00:50:38,416 --> 00:50:39,958 Nem megyek, engedj ki. 494 00:50:40,416 --> 00:50:41,416 Ön fertőző. 495 00:50:41,875 --> 00:50:44,541 A te baromságod az, ami ragályos! nem vagyok beteg! 496 00:50:47,041 --> 00:50:48,000 Bassza meg! 497 00:55:04,500 --> 00:55:05,833 Megkapom a mamát. 498 00:57:18,958 --> 00:57:20,166 nem csináltam semmit. 499 00:57:20,583 --> 00:57:21,708 tudom. 500 00:57:22,916 --> 00:57:24,458 Hadd beszéljen először. 501 00:57:35,958 --> 00:57:37,916 Nem említetted a nagybátyádat, igaz? 502 00:57:38,083 --> 00:57:39,291 Mi? 503 00:57:42,083 --> 00:57:43,916 Tudja valaki, hogy Amin velünk van? 504 00:57:44,333 --> 00:57:46,708 Miért? Mi a különbség? 505 00:57:46,875 --> 00:57:48,750 Alfa, halkítsd le a hangod! 506 00:57:52,250 --> 00:57:53,458 Igen vagy nem? 507 00:57:55,541 --> 00:57:56,791 Nem hiszem. 508 00:57:58,625 --> 00:58:00,291 Ne említsd őt senkinek. 509 00:58:00,666 --> 00:58:01,791 Ígéret? 510 00:58:02,625 --> 00:58:03,875 De miért? 511 00:58:05,583 --> 00:58:08,333 A medence teljesen a tanárod hibája. 512 00:58:08,500 --> 00:58:12,416 És vérvétel után egy kicsit vérzik nem nagy ügy. 513 00:58:12,583 --> 00:58:15,791 Nos, ez nem jó alkalom a vérzésre! 514 00:58:15,958 --> 00:58:16,750 Mint tudod! 515 00:58:16,916 --> 00:58:21,125 Szóval mit csinált a lányom? annyira rossz volt, hogy kirúgták? 516 00:58:21,291 --> 00:58:23,041 Semmi, nem utasították ki. 517 00:58:23,208 --> 00:58:24,833 Szuper, mehetünk! 518 00:58:25,125 --> 00:58:26,000 asszonyom... 519 00:58:26,541 --> 00:58:27,333 Doktor. 520 00:58:28,666 --> 00:58:30,916 Adj két másodpercet, kérlek. 521 00:58:31,791 --> 00:58:33,375 Sok szülő hívott, 522 00:58:33,541 --> 00:58:37,083 aggódnak a gyerekeik miatt testi és lelki egészség. 523 00:58:37,666 --> 00:58:41,875 A diákok éjszaka sírva ébrednek, attól féltek, hogy megfertőződtek. 524 00:58:42,041 --> 00:58:44,708 Nagyon sajnállak téged, borzasztónak kell lennie. 525 00:58:44,875 --> 00:58:47,958 Gondolkoztál már azon, hogy neveld őket, vagy ez nyúlás? 526 00:58:48,416 --> 00:58:49,541 De... 527 00:58:50,083 --> 00:58:51,583 Nem vagyok képzett! 528 00:58:51,916 --> 00:58:54,333 Mi... semmit sem tudunk. 529 00:58:54,750 --> 00:58:56,166 Tudunk néhány dolgot. 530 00:58:56,333 --> 00:59:00,750 Legalább megadnád a teszteredményeit mikor megkapod? 531 00:59:01,291 --> 00:59:03,291 Természetesen nem árulom el őket. 532 00:59:03,458 --> 00:59:05,333 Ez egy vicc! 533 00:59:05,791 --> 00:59:07,125 Megölnek, ha maradok. 534 00:59:07,291 --> 00:59:09,750 Jól vagy, mindenki jól van! 535 00:59:43,125 --> 00:59:44,291 Ó nem! 536 01:01:20,666 --> 01:01:22,875 Biztos nagyon megijedt. 537 01:01:25,333 --> 01:01:27,625 Legnagyobb leckénk gyerekként szokott lenni 538 01:01:27,791 --> 01:01:29,958 megérinti a sütőt, megég. 539 01:01:32,083 --> 01:01:34,375 Pokol lehet ma gyereknek lenni. 540 01:01:37,125 --> 01:01:39,500 Mikor vettek megint vért? 541 01:01:40,958 --> 01:01:43,000 szeptember 27. 542 01:01:47,250 --> 01:01:50,125 Csak 2 hét miután érintkezett a tűvel. 543 01:01:51,750 --> 01:01:54,166 Kérésére sürgősen teszteltük. 544 01:01:55,708 --> 01:01:59,500 De vajon kimutatható lenne-e a vírus csak 2 hét után? 545 01:01:59,666 --> 01:02:01,041 Ha ott van? 546 01:02:01,208 --> 01:02:02,291 Ez a minimum, 547 01:02:02,458 --> 01:02:05,083 de igen, kimutathatónak kell lennie 2 hét után. 548 01:02:15,208 --> 01:02:16,666 Csinálunk még egy tesztet. 549 01:02:22,208 --> 01:02:24,250 Szerintem nem szükséges. 550 01:02:24,583 --> 01:02:25,583 Valóban. 551 01:02:28,416 --> 01:02:30,083 Csinálunk még egy tesztet. 552 01:02:40,750 --> 01:02:42,916 Gondolod, hogy találsz valamit? 553 01:02:53,291 --> 01:02:54,791 Vedd le a pólódat. 554 01:03:19,083 --> 01:03:20,500 Csináld a macskát. 555 01:03:22,625 --> 01:03:24,166 Miau, miau. 556 01:03:27,791 --> 01:03:29,583 Nem igazi macska! 557 01:03:29,750 --> 01:03:31,708 Hajtsa be a hátát. Jó. 558 01:03:35,708 --> 01:03:36,916 Lélegezz be. 559 01:03:37,666 --> 01:03:39,500 Stop. Lehel. 560 01:03:41,708 --> 01:03:43,041 Újra. 561 01:03:43,208 --> 01:03:44,625 Lélegezz be. 562 01:03:45,250 --> 01:03:46,375 Stop. 563 01:03:47,666 --> 01:03:48,708 Lehel. 564 01:03:50,750 --> 01:03:51,750 Újra. 565 01:03:52,333 --> 01:03:53,541 Lélegzik. 566 01:03:54,041 --> 01:03:55,250 Lélegezz tovább. 567 01:03:55,750 --> 01:03:57,666 Nem tudok, nem kapok levegőt. 568 01:03:58,083 --> 01:04:01,291 Igen lehet, vagy nem tudna beszélni. 569 01:04:04,500 --> 01:04:06,333 Alfa, lélegezz. 570 01:04:06,500 --> 01:04:07,333 Lélegzik. 571 01:04:07,500 --> 01:04:08,625 Anya, félek! 572 01:04:11,375 --> 01:04:13,666 Feküdj hanyatt, édesem. Ez az egyetlen módja. 573 01:04:19,291 --> 01:04:20,666 Mi van, vérzek? 574 01:04:21,916 --> 01:04:23,333 Nem, csak nyáladzik. 575 01:04:30,625 --> 01:04:32,458 Ma délután itt tartalak. 576 01:05:15,125 --> 01:05:16,166 Felébred. 577 01:05:16,333 --> 01:05:19,833 Van egy lányod, van egy testvéred... 578 01:05:20,416 --> 01:05:22,750 Van egy lányod, van egy testvéred... 579 01:06:59,958 --> 01:07:01,208 mit csinálsz? 580 01:07:04,916 --> 01:07:05,833 Jön. 581 01:07:18,958 --> 01:07:19,833 Nem! 582 01:07:20,000 --> 01:07:21,083 Rendben van. 583 01:07:21,833 --> 01:07:23,166 Nem változtat semmit. 584 01:07:24,416 --> 01:07:27,375 Ha valami történik veled, velem történik. 585 01:08:37,875 --> 01:08:38,791 Szent ég! 586 01:08:40,583 --> 01:08:41,791 nekem megvolt. 587 01:08:45,583 --> 01:08:47,666 Túl kicsi a szobád. 588 01:08:48,083 --> 01:08:49,750 Börtönben voltál. 589 01:08:55,916 --> 01:08:56,750 És? 590 01:08:56,916 --> 01:09:00,791 Nagyon csinos vagy egy fickónak, aki tömbök előtt szar. 591 01:09:02,500 --> 01:09:04,291 – Amin, látogató! 592 01:09:06,000 --> 01:09:08,333 Ez egy orvosi rendelő, Anyának vannak betegei! 593 01:09:09,333 --> 01:09:10,083 Így? 594 01:09:10,250 --> 01:09:11,916 Tehát nem létezünk. 595 01:09:14,458 --> 01:09:16,166 Nem kéne az iskolában lenned? 596 01:09:17,250 --> 01:09:18,833 Nem látod, hogy beteg vagyok? 597 01:09:19,708 --> 01:09:20,791 Ó, igen? 598 01:09:22,166 --> 01:09:23,916 Nem tűnsz betegnek nekem. 599 01:09:24,500 --> 01:09:25,750 Ön orvos? 600 01:09:26,541 --> 01:09:27,583 nem értem. 601 01:09:28,708 --> 01:09:30,083 Beteg akarsz lenni? 602 01:09:30,416 --> 01:09:31,916 Fogd be az arcod! 603 01:09:36,083 --> 01:09:38,833 Ez a szoba túl kicsi a szemétbeszédért. 604 01:09:46,291 --> 01:09:48,208 Miért vagy még mindig itt? 605 01:09:49,958 --> 01:09:52,041 Nem kéne már tisztának lenned? 606 01:09:53,583 --> 01:09:55,666 Te sem látszol betegnek. 607 01:09:56,250 --> 01:09:57,375 Te csak egy drogos vagy. 608 01:09:58,000 --> 01:10:00,250 Ez az élet döntése, nem betegség. 609 01:10:03,666 --> 01:10:06,750 Mentség, mert túl csirke vagy levetni magadról. 610 01:10:25,458 --> 01:10:26,625 Tudod... 611 01:10:28,875 --> 01:10:31,375 aligha lehet itt lenni, 612 01:10:31,541 --> 01:10:32,833 veled. 613 01:10:35,541 --> 01:10:37,583 Nem éppen az álmaim életem. 614 01:10:40,333 --> 01:10:42,458 Ha tényleg választhatnék, 615 01:10:43,500 --> 01:10:45,000 bármit megtettem volna... 616 01:10:45,375 --> 01:10:46,375 bármit... 617 01:10:46,791 --> 01:10:48,500 hogy ne legyen itt 618 01:10:48,666 --> 01:10:49,875 veled 619 01:10:50,208 --> 01:10:52,375 hallgatni ezt a baromságot. 620 01:11:04,333 --> 01:11:06,875 Elaltatlak a biopsziához. 621 01:11:07,041 --> 01:11:08,333 Nem fog fájni. 622 01:11:17,500 --> 01:11:19,208 Kint voltál mostanában? 623 01:11:20,500 --> 01:11:23,000 A vidéki levegő jót tenne neked. 624 01:11:24,875 --> 01:11:26,791 Vagy akár csak egy park. 625 01:11:27,833 --> 01:11:31,166 Hogy tudok kimenni mikor ölhet meg egy lejárt joghurt? 626 01:11:33,375 --> 01:11:36,333 úgy érzem Reinkarnálódtam szúnyogként. 627 01:11:41,708 --> 01:11:43,125 Anyuéknál van a gyerek? 628 01:11:43,541 --> 01:11:45,041 Nem, itt van. 629 01:11:45,666 --> 01:11:47,958 Házi feladatot csinál a nővérekkel. 630 01:11:48,916 --> 01:11:49,875 Láthatom őt? 631 01:11:54,166 --> 01:11:57,333 Nem kéne előbb felszedned pár kilót? 632 01:12:05,000 --> 01:12:06,625 Félsz, hogy megijesztem? 633 01:12:06,791 --> 01:12:08,375 Nem, semmi sem ijeszti meg. 634 01:12:08,958 --> 01:12:10,750 A lányom pitbull. 635 01:12:11,666 --> 01:12:13,666 Igaz, a kutyák érzik a halál szagát. 636 01:12:14,125 --> 01:12:17,083 azonnal abbahagyom ha továbbra is így beszél. 637 01:12:22,291 --> 01:12:23,833 Hány éves most? 638 01:12:34,166 --> 01:12:35,541 5 éves. 639 01:12:38,500 --> 01:12:41,416 Biztos fura, az ő korában mindig a kórházban. 640 01:12:44,208 --> 01:12:47,458 Mindenki szereti őt. Ő a lakó kabalája. 641 01:12:48,291 --> 01:12:49,458 Jobbra. 642 01:12:52,958 --> 01:12:54,000 Mégis, 643 01:12:55,208 --> 01:12:57,333 furcsa élet egy gyerek számára. 644 01:13:18,000 --> 01:13:18,875 Mi volt ez? 645 01:13:22,916 --> 01:13:23,708 Semmi. 646 01:13:23,875 --> 01:13:26,166 - Hogy érted, hogy semmi? - Semmit! 647 01:13:33,666 --> 01:13:35,875 Állj, hadd intézzem ezt. 648 01:13:47,791 --> 01:13:48,958 Felejtsd el. 649 01:13:49,833 --> 01:13:51,083 éreztem. 650 01:13:54,083 --> 01:13:55,041 éreztem. 651 01:14:05,083 --> 01:14:06,750 Ez itt egy állatkert. 652 01:14:11,791 --> 01:14:14,750 nem tudtam hogy ne zavarja a vásárlókat. 653 01:14:15,083 --> 01:14:17,875 Legközelebb foglaljon egy 5 csillagos rehabilitációt kerttel. 654 01:14:18,041 --> 01:14:19,541 Drágám, itt... 655 01:14:20,875 --> 01:14:22,708 Víz kell, kiszáradtál. 656 01:14:35,708 --> 01:14:37,125 Folytasd, még egy kicsit. 657 01:14:42,958 --> 01:14:44,125 Még egy kicsit. 658 01:14:49,291 --> 01:14:51,750 Igyál, így van. Jó. 659 01:14:55,166 --> 01:14:56,125 Megfulladsz! 660 01:15:02,875 --> 01:15:04,875 Tudom, mit csinálsz. 661 01:15:07,416 --> 01:15:08,500 Jelentése? 662 01:15:08,916 --> 01:15:11,625 Ne kezdj berberbe beszélni, Nem vagyok 5! 663 01:15:11,791 --> 01:15:14,250 Nagyon jól tudod, mire gondolok. 664 01:15:16,166 --> 01:15:18,000 Úgy viselkedsz, mint anya. 665 01:15:20,333 --> 01:15:22,000 Ne menj oda, Amin. 666 01:15:24,375 --> 01:15:26,958 Most hiszel a Vörös Szélben? 667 01:15:28,291 --> 01:15:29,833 Ezt nem vitatjuk meg. 668 01:15:30,000 --> 01:15:31,666 Mi? Mit mondott? 669 01:15:32,250 --> 01:15:33,458 Komolyan? 670 01:15:34,500 --> 01:15:35,541 Legalább... 671 01:15:36,458 --> 01:15:38,208 Anyának van mentsége. 672 01:15:39,458 --> 01:15:41,875 Más időből és helyről származik. 673 01:15:42,375 --> 01:15:43,625 De te? 674 01:15:43,791 --> 01:15:45,291 burzsoá vagy, 675 01:15:45,458 --> 01:15:46,833 ateista, 676 01:15:47,750 --> 01:15:48,916 egy orvos! 677 01:15:49,416 --> 01:15:50,291 mi a bajod? 678 01:15:50,458 --> 01:15:51,916 Ő az én problémám! 679 01:15:52,083 --> 01:15:53,625 Jól van, amikor nem vagy a közelben. 680 01:15:53,791 --> 01:15:56,458 Mindig neked kell hibáztatni valaki más, nem? 681 01:15:56,625 --> 01:15:58,958 Azt hittem negatív lett a tesztje. 682 01:16:00,958 --> 01:16:03,458 Nem lehet bízni az eredményekben. 683 01:16:03,625 --> 01:16:05,250 Túl sok változó. 684 01:16:05,958 --> 01:16:08,166 Szóval meggyógyítod vízzel? 685 01:16:09,916 --> 01:16:11,500 Nem tisztít. 686 01:16:12,666 --> 01:16:14,208 Semmit sem űz ki. 687 01:16:14,375 --> 01:16:16,833 Nem gyógyítja meg a Vörös Szelledet! 688 01:16:17,458 --> 01:16:21,541 Csak arra késztetett, hogy megszerezzem még jobban elbaszott! 689 01:16:22,375 --> 01:16:24,500 Megpróbálni elfelejteni... 690 01:16:25,375 --> 01:16:26,833 hogy a családom... 691 01:16:28,208 --> 01:16:30,833 hogy a családom megpróbált megfulladni! 692 01:16:37,666 --> 01:16:39,125 És amennyire én tudom, 693 01:16:41,833 --> 01:16:43,500 Még mindig nagyon megszállott vagyok. 694 01:16:45,750 --> 01:16:48,208 Lásd a Vörös szelet fúj az ereimen? 695 01:16:48,375 --> 01:16:50,208 Mi az a Vörös Szél? 696 01:16:52,500 --> 01:16:55,916 Ha a démont említed még egyszer 697 01:16:56,083 --> 01:16:58,208 a lakásomban... 698 01:16:58,375 --> 01:16:59,875 Mit fogsz csinálni? 699 01:17:02,166 --> 01:17:04,166 Mi? Kirúgni? 700 01:17:08,416 --> 01:17:11,041 Ne zavarj, kirúgom magam. 701 01:17:11,541 --> 01:17:12,875 Maradj itt. 702 01:17:14,000 --> 01:17:15,250 Maradj itt! 703 01:17:22,833 --> 01:17:24,375 Mi a terved? 704 01:17:24,541 --> 01:17:27,916 Zárj be a gyerekszobába 30 éves koráig? 705 01:17:28,083 --> 01:17:30,958 Mióta törődsz vele a jövődről? 706 01:17:31,416 --> 01:17:32,708 Nincs terved. 707 01:17:32,875 --> 01:17:35,083 Ne nyomj, Amin. 708 01:17:35,250 --> 01:17:36,250 Miért nem engeded? 709 01:17:36,416 --> 01:17:37,916 Mert én azt mondtam! 710 01:17:38,833 --> 01:17:40,500 Ne kezdd, Alfa. 711 01:17:40,916 --> 01:17:44,541 Nekem is volt már veled. Mindig baj van veled. 712 01:17:44,708 --> 01:17:46,125 Mindkettőtökkel! 713 01:17:50,333 --> 01:17:51,416 Menj ki. 714 01:17:56,166 --> 01:17:57,375 Menj ki! 715 01:20:09,250 --> 01:20:10,916 Gyerünk, gyerünk! 716 01:24:55,791 --> 01:24:58,083 hol voltál? Gyerünk. 717 01:24:58,583 --> 01:25:00,166 Gyerünk, sétálnom kell. 718 01:25:03,541 --> 01:25:06,041 - Hová megyünk? - 2 másodpercre van szükségem. 719 01:25:16,000 --> 01:25:17,833 Amin, szálljunk fel! 720 01:25:26,458 --> 01:25:28,666 hol vagyunk? Megijesztesz! 721 01:25:28,833 --> 01:25:30,375 Válaszolj nekem! 722 01:25:31,250 --> 01:25:32,208 Engedd el! 723 01:25:32,375 --> 01:25:33,916 Nem vagyok az apád! 724 01:25:34,291 --> 01:25:35,666 mit akarsz? 725 01:26:14,750 --> 01:26:16,666 Furcsa érzés itt látni. 726 01:26:17,166 --> 01:26:19,125 Ezerszer jöttem. 727 01:26:20,000 --> 01:26:21,625 Ez más. 728 01:26:24,166 --> 01:26:25,916 Megőrültem, Alph. 729 01:26:27,375 --> 01:26:28,750 Esküszöm, én... 730 01:26:30,541 --> 01:26:33,041 Majdnem sírtam, várom az eredményeimet. 731 01:26:33,875 --> 01:26:35,833 Azt hittem, nekem vége. 732 01:26:38,000 --> 01:26:40,083 Azon tűnődtem, hogyan mondjam el anyámnak. 733 01:26:40,791 --> 01:26:44,083 Az a seggfej orvos előadást tartott nekem. 734 01:26:44,250 --> 01:26:46,708 olyan voltam, – Haver, én egy kibaszott szűz vagyok! 735 01:26:47,458 --> 01:26:48,333 te vagy? 736 01:26:48,500 --> 01:26:49,791 Nem, negatív vagyok. 737 01:26:50,750 --> 01:26:51,958 Egy szűz, úgy értem. 738 01:26:54,750 --> 01:26:55,625 Természetesen. 739 01:28:27,791 --> 01:28:29,500 - Mi az? - Mit? 740 01:28:34,583 --> 01:28:35,458 Nem semmi. 741 01:28:36,000 --> 01:28:37,625 Le tudod kapcsolni a villanyt? 742 01:28:38,000 --> 01:28:39,750 Ezt tetted értem? 743 01:28:39,916 --> 01:28:40,791 Mi? 744 01:28:40,958 --> 01:28:44,041 Nem, Adriennek A. Ne hülyéskedj. 745 01:28:44,375 --> 01:28:46,041 Mikor kaptad meg? 746 01:28:48,166 --> 01:28:48,958 Közvetlenül utánad. 747 01:28:49,125 --> 01:28:50,416 Ugyanazon a napon? 748 01:28:51,500 --> 01:28:53,083 Miért nem mondtad el? 749 01:28:55,291 --> 01:28:56,583 Miért nem mondtad el? 750 01:28:59,916 --> 01:29:01,458 mit mondjak? 751 01:29:02,333 --> 01:29:04,125 Megosztottunk egy tűt, Alph. 752 01:29:05,875 --> 01:29:08,208 Mindenki azt hitte, hogy elkaptad. 753 01:29:08,625 --> 01:29:11,541 Nem akartam, hogy lássanak ahogy téged láttak. 754 01:29:11,958 --> 01:29:14,000 Bánj úgy velem, ahogy ők bántak veled. 755 01:29:14,166 --> 01:29:17,458 Rám szálltál mintha én lennék hibás, ha meghaltál! 756 01:29:18,416 --> 01:29:19,541 sajnálom. 757 01:30:23,625 --> 01:30:26,208 - Jó estét. Megengedhetem? - Hát persze. 758 01:30:58,458 --> 01:30:59,750 Szia anya. 759 01:31:00,083 --> 01:31:02,125 Elnézést, hogy felébresztettem. 760 01:31:04,625 --> 01:31:07,083 Alfa és Amin veled van? 761 01:31:10,166 --> 01:31:12,416 Felhívtam a helyemet, de nem jött válasz. 762 01:31:13,166 --> 01:31:16,416 Éjszakai műszakban vagyok. Az Alfát nézi. 763 01:31:20,083 --> 01:31:22,500 Már jobban van, anya. 764 01:31:24,250 --> 01:31:26,000 Igen, bízom benne. 765 01:31:30,166 --> 01:31:33,750 Ebbe most ne menjünk bele. Jó éjt. 766 01:31:33,916 --> 01:31:35,375 Viszlát anya. 767 01:32:00,625 --> 01:32:02,000 mit keresel itt? 768 01:32:02,166 --> 01:32:03,583 mit keresel itt? 769 01:32:09,416 --> 01:32:10,708 Haza mész? 770 01:32:11,791 --> 01:32:13,875 Azt sem tudom, hova megy ez a busz. 771 01:32:26,333 --> 01:32:28,333 Lehetséges, hogy nem vagyok beteg? 772 01:32:28,500 --> 01:32:30,041 Tudom, hogy nem vagy beteg. 773 01:32:30,208 --> 01:32:31,166 Hogyan? 774 01:32:31,333 --> 01:32:32,541 Csak nézz magadra. 775 01:32:35,416 --> 01:32:37,208 Ha megvan, tudod. 776 01:32:42,708 --> 01:32:44,625 Miért olyan biztos anya, hogy beteg vagyok? 777 01:32:45,041 --> 01:32:47,041 Azt hittem, jó orvos. 778 01:32:47,208 --> 01:32:51,166 Természetesen jó orvos. És egy jó nővér és anya, ezért. 779 01:32:53,625 --> 01:32:55,166 Túl sok szeretet, néha... 780 01:32:55,333 --> 01:32:56,958 megőrjíti az embereket. 781 01:33:15,875 --> 01:33:17,958 Azt hiszed, megtennél nekem egy szívességet? 782 01:33:19,833 --> 01:33:22,041 Miközben még mindig kedvelsz egy kicsit. 783 01:33:27,958 --> 01:33:30,208 vinnem kell pár cuccot... 784 01:33:30,625 --> 01:33:32,291 lejönni, tudod? 785 01:33:34,041 --> 01:33:35,416 Ha elalszom, 786 01:33:37,166 --> 01:33:38,625 ne ébressz fel. 787 01:33:41,500 --> 01:33:43,458 Komolyan mondom. 788 01:33:44,500 --> 01:33:45,916 Bármi is történik, 789 01:33:46,750 --> 01:33:48,250 ne ébressz fel. 790 01:33:51,750 --> 01:33:52,583 Meg tudod csinálni? 791 01:33:52,958 --> 01:33:55,083 Nem tudom, akkor mit csináljak? 792 01:33:58,458 --> 01:33:59,875 könyörgöm. 793 01:34:26,708 --> 01:34:28,458 Várj itt, gyere vissza. 794 01:34:28,916 --> 01:34:30,375 Maradjon a helyén. 795 01:36:56,666 --> 01:36:57,625 Bassza meg! 796 01:37:35,916 --> 01:37:38,375 Elment az eszed! 797 01:37:39,083 --> 01:37:43,083 Nem sikerült. Biztosan koffeinnel vágták bele. 798 01:37:43,250 --> 01:37:45,041 Rád bíztam a lányomat! 799 01:37:45,625 --> 01:37:47,833 Te átkozott önző seggfej! 800 01:37:49,458 --> 01:37:50,666 Hagyd abba! 801 01:37:51,541 --> 01:37:52,375 Hagyd abba! 802 01:37:54,958 --> 01:37:56,708 Jól van, jól van... 803 01:37:58,166 --> 01:37:58,958 Anyu itt van... 804 01:38:03,875 --> 01:38:05,250 itt vagyok. 805 01:38:05,416 --> 01:38:07,750 Semmi sem fog történni veled. itt vagyok. 806 01:38:08,875 --> 01:38:09,958 Ne aggódj. 807 01:38:10,125 --> 01:38:11,750 Figyelj rám. 808 01:38:11,916 --> 01:38:13,750 Ide fogsz bújni, oké? 809 01:38:14,250 --> 01:38:18,458 Itt fogsz elbújni, mint amikor jön a Mikulás és ajándékot hoz. 810 01:38:18,625 --> 01:38:20,375 Jön a Mikulás? 811 01:38:21,041 --> 01:38:22,791 De nem karácsony van. 812 01:38:22,958 --> 01:38:24,791 Helyes, de... 813 01:38:25,791 --> 01:38:27,916 nem mondtuk neked azt a Mikulást 814 01:38:28,083 --> 01:38:31,166 plusz köröket tesz a legszebb gyerekeknek? 815 01:38:31,333 --> 01:38:33,333 És ki a legszebb? 816 01:38:33,625 --> 01:38:34,916 - WHO? - Én. 817 01:38:35,083 --> 01:38:36,416 Igen, te. 818 01:38:42,208 --> 01:38:43,625 Nincs csalás. 819 01:38:44,041 --> 01:38:45,500 Nincs csalás, oké? 820 01:38:45,666 --> 01:38:47,875 - Megígéred? - Megígérem. 821 01:39:29,250 --> 01:39:30,583 Nem vagy a testvérem. 822 01:39:31,250 --> 01:39:33,666 Igen? Akkor mi vagyok én? 823 01:39:36,583 --> 01:39:39,291 A tű piszkos. Van még egy? 824 01:39:41,083 --> 01:39:43,791 Mi a fenét érdekel, ha idegen vagyok? 825 01:39:44,958 --> 01:39:46,708 Orvosként beszélek. 826 01:39:49,416 --> 01:39:50,958 Mit foghatok még? 827 01:39:52,666 --> 01:39:54,416 Már kifogtam a legnagyobb halat. 828 01:40:03,458 --> 01:40:05,083 Másodlagos fertőzés veszélye áll fenn. 829 01:40:05,250 --> 01:40:06,916 A másodlagos jelentése után. 830 01:40:10,125 --> 01:40:11,833 Ennek nincs utána. 831 01:40:14,708 --> 01:40:17,541 Hogyan illeszkedett az Alpha a tervedbe? 832 01:40:20,375 --> 01:40:21,958 Vajon itt lenne... 833 01:40:22,250 --> 01:40:23,958 egyedül a holttestével? 834 01:40:26,458 --> 01:40:27,750 Nincs válasz? 835 01:40:28,458 --> 01:40:30,541 - Nincs válaszod. - Nincs más választásom. 836 01:40:45,750 --> 01:40:47,041 Nem tudom, ha... 837 01:40:49,333 --> 01:40:51,875 ha tetszik, Jöhetnék veled élni. 838 01:40:53,250 --> 01:40:55,500 Ha ragaszkodsz ahhoz, hogy életben tarts. 839 01:40:56,208 --> 01:40:58,000 Nem ment meg, de... 840 01:40:58,166 --> 01:41:02,083 mi hárman jól szórakoznánk a tévézés közben, fagylaltot eszik. 841 01:41:13,375 --> 01:41:16,500 Nem akarok véget érni a kórházban a többiekkel. 842 01:41:20,875 --> 01:41:22,416 Nem tehetem, Amin. 843 01:41:25,750 --> 01:41:26,958 nem tudok. 844 01:41:29,208 --> 01:41:30,791 Ma este után nem. 845 01:41:32,541 --> 01:41:34,000 Alfával nem. 846 01:41:36,375 --> 01:41:37,833 Túl fiatal. 847 01:41:38,333 --> 01:41:40,000 Nem keverhetjük ebbe bele. 848 01:41:42,916 --> 01:41:44,791 Tudod, mit fognak gondolni. 849 01:41:47,833 --> 01:41:49,083 Azt jelenti... 850 01:41:49,500 --> 01:41:51,041 nincs születésnapi bulik, 851 01:41:51,416 --> 01:41:53,666 nincs alvás, nincsenek barátok. 852 01:41:55,500 --> 01:41:57,166 Ezt nem tehetem meg vele. 853 01:41:58,458 --> 01:41:59,291 Még neked sem. 854 01:42:06,291 --> 01:42:08,541 Azt akarom, hogy egy átlagos család legyünk. 855 01:42:08,708 --> 01:42:10,916 Az unalmas, megnyugtató fajta. 856 01:42:11,333 --> 01:42:12,916 Amíg a dolgok meg nem nyugszanak. 857 01:42:17,208 --> 01:42:19,666 Remélem még nem késő hogy elfelejtse. 858 01:42:20,791 --> 01:42:21,875 Mit felejts el? 859 01:42:23,208 --> 01:42:23,833 Nekem? 860 01:42:25,458 --> 01:42:26,625 Minden. 861 01:42:26,791 --> 01:42:28,125 Neked is. 862 01:42:37,958 --> 01:42:39,083 Állj... 863 01:42:54,500 --> 01:42:55,250 Bassza meg. 864 01:42:59,041 --> 01:43:00,500 Rendben, hagyd. 865 01:46:17,750 --> 01:46:19,833 Akarsz tudni egy titkot? 866 01:46:45,000 --> 01:46:46,541 elkaptam valamit. 867 01:47:18,541 --> 01:47:19,333 Amin! 868 01:47:21,833 --> 01:47:22,625 Nem, nem! 869 01:47:23,375 --> 01:47:24,708 Amin, ébredj! 870 01:47:24,875 --> 01:47:26,958 Nem anya, nem akar! 871 01:47:27,125 --> 01:47:28,166 Engedd el! 872 01:47:28,333 --> 01:47:29,916 - Ébredj fel! - Nem, anya! 873 01:47:30,083 --> 01:47:31,833 - Hadd aludjon! - Engedd el, mondtam! 874 01:47:32,000 --> 01:47:34,000 - Ébredj fel! - Kérlek, ne... 875 01:47:41,708 --> 01:47:42,958 Maradj velem! 876 01:47:48,041 --> 01:47:49,416 Szállj le! 877 01:47:51,541 --> 01:47:52,500 megígértem neki. 878 01:47:53,125 --> 01:47:55,416 Nem fogok lemondani rólad. 879 01:48:06,791 --> 01:48:07,666 Hozd a táskámat. 880 01:48:09,000 --> 01:48:10,333 Hozd a táskámat. 881 01:48:11,000 --> 01:48:11,791 Add ide! 882 01:48:13,375 --> 01:48:14,625 Add ide. 883 01:48:16,416 --> 01:48:17,541 Engedd el! 884 01:48:17,958 --> 01:48:18,958 Engedd el! 885 01:48:25,875 --> 01:48:27,000 Ne tedd! 886 01:49:02,833 --> 01:49:04,541 mit csinálsz? 887 01:49:07,458 --> 01:49:09,125 Már elköszöntünk. 888 01:49:40,375 --> 01:49:41,958 sajnálom. 889 01:50:11,250 --> 01:50:12,291 Megengedhetem? 890 01:50:13,750 --> 01:50:14,833 Igen, persze. 891 01:50:15,333 --> 01:50:16,333 Maszk és kesztyű? 892 01:50:16,750 --> 01:50:17,833 Nem, jól vagyok. 893 01:50:30,041 --> 01:50:31,041 Szóval... 894 01:50:31,666 --> 01:50:33,208 Jóképű, mint mindig, bátyám. 895 01:50:42,000 --> 01:50:43,333 Gyere ide. 896 01:50:44,666 --> 01:50:45,708 Gyere ide. 897 01:50:59,666 --> 01:51:03,791 A jóképű alatt csak úgy értem ma nem szartad el magad. 898 01:51:22,791 --> 01:51:24,166 Hogy érzed magad? 899 01:51:36,500 --> 01:51:37,500 Nem a kórházamban. 900 01:51:37,666 --> 01:51:39,750 Először megöllek, ne aggódj. 901 01:51:44,625 --> 01:51:47,208 Mi a helyzet a jelnyelvvel? 902 01:51:48,958 --> 01:51:51,291 Nyisd ki a szád, lusta tróger! 903 01:51:53,958 --> 01:51:55,416 ez... 904 01:51:57,083 --> 01:51:57,791 szóval... 905 01:52:01,541 --> 01:52:03,125 kurva... 906 01:52:04,083 --> 01:52:05,666 fájdalmas. 907 01:52:08,500 --> 01:52:09,708 Felteszem a morfiumot. 908 01:52:10,541 --> 01:52:13,583 Olvastam egy új kísérleti kombóról hogy láthatóan... 909 01:52:28,083 --> 01:52:29,791 ne... 910 01:52:31,125 --> 01:52:34,125 ébressz fel... 911 01:52:37,208 --> 01:52:39,208 ezúttal... 912 01:52:56,166 --> 01:52:57,250 Te idióta! 913 01:52:58,958 --> 01:53:00,708 Olyan idióta vagy! 914 01:53:28,333 --> 01:53:31,125 mit csinálsz? Amin, ne menj! 915 01:54:43,416 --> 01:54:44,375 Anya... 916 01:54:50,083 --> 01:54:50,916 ébren vagy? 917 01:55:00,000 --> 01:55:01,875 Nem maradhat tovább velünk. 918 01:55:09,708 --> 01:55:11,500 Hadd aludjon. 919 01:55:13,375 --> 01:55:15,250 Aztán hazavisszük. 920 01:55:17,083 --> 01:55:18,041 Nem. 921 01:55:20,708 --> 01:55:22,250 túl fiatal vagyok. 922 01:55:26,541 --> 01:55:28,625 Még te is mondtad, emlékszel? 923 01:55:36,458 --> 01:55:38,333 Túl fiatal vagyok, anya, nem tudok. 924 01:56:13,916 --> 01:56:15,333 Tudom, anya. 925 01:56:19,166 --> 01:56:20,875 Most már vége. 926 01:56:21,625 --> 01:56:23,083 A múlté. 927 01:56:26,750 --> 01:56:28,875 És mindent jól csináltál. 928 01:57:57,333 --> 01:57:58,583 Minden rendben? 929 01:57:59,500 --> 01:58:00,375 Igen. 930 01:58:16,666 --> 01:58:19,125 Érted, amikor beszélek? 931 01:58:23,000 --> 01:58:24,833 Ez csak a dal. 932 01:58:35,958 --> 01:58:38,208 Hazaviszlek, testvérem. 933 01:59:33,500 --> 01:59:35,916 Mi is túl fiatalok voltunk, tudod. 934 02:07:54,250 --> 02:07:57,041 Feliratok: Sionann O'Neill 935 02:07:57,625 --> 02:08:00,541 Felirat: TransPerfect Media France